1
00:00:00,494 --> 00:00:01,994
Serei o executivo mais jovem
2
00:00:01,995 --> 00:00:03,696
esta empresa já viu.
3
00:00:03,697 --> 00:00:05,264
Ollie: Tudo bem, você sabe, eu vou
aceite se você nos deixar em paz.
4
00:00:05,264 --> 00:00:06,264
- Obrigado.
- Tudo bem?
5
00:00:06,266 --> 00:00:07,333
Confira a faixa dois.
6
00:00:07,333 --> 00:00:09,000
- Bem, faixa dois.
- Tudo bem, cara.
7
00:00:09,002 --> 00:00:10,803
[suspira]
8
00:00:10,804 --> 00:00:12,804
Por que você não contou
me sobre o arquivo DAT?
9
00:00:12,805 --> 00:00:14,974
Trabalhou na Evil Corp a vida toda,
10
00:00:14,974 --> 00:00:16,274
e do nada ele foi demitido.
11
00:00:16,275 --> 00:00:18,510
Ninguém sabia por quê. Ele tinha leucemia.
12
00:00:18,512 --> 00:00:20,446
Me fez jurar que nunca contaria a ninguém.
13
00:00:20,446 --> 00:00:22,948
Finalmente, fiquei tão preocupado que contei para minha mãe.
14
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Quando ele descobriu, ficou chateado.
15
00:00:24,684 --> 00:00:25,917
Você já pensou que merecia isso?
16
00:00:25,919 --> 00:00:28,321
eu tinha oito anos...
17
00:00:28,321 --> 00:00:30,890
Você não se comprometeu com o
pacto sagrado que você formou.
18
00:00:37,363 --> 00:00:41,600
♪ ♪
19
00:00:41,600 --> 00:00:44,536
[bipe de aviso reverso]
20
00:00:46,173 --> 00:00:48,207
Tyrell: Minha abordagem
dentro de nossas unidades de negócios
21
00:00:48,207 --> 00:00:50,643
é investir primeiro em novas tecnologias
22
00:00:50,643 --> 00:00:52,945
e desenvolver protótipos
para entender
23
00:00:52,945 --> 00:00:54,179
o potencial tecnológico,
24
00:00:54,180 --> 00:00:56,448
porque apesar do sucesso recente
25
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
da nossa equipe de segurança cibernética,
26
00:00:58,384 --> 00:01:00,886
nossa empresa ainda tem
27
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
72 possíveis vulnerabilidades de hackers
28
00:01:03,823 --> 00:01:05,891
em nosso primário e segundo... ah, espere.
29
00:01:05,891 --> 00:01:08,861
São 73 anos, seu idiota de merda.
30
00:01:08,861 --> 00:01:10,129
Novamente.
31
00:01:10,129 --> 00:01:12,164
Nossa empresa ainda tem
32
00:01:12,164 --> 00:01:15,067
73 possíveis vulnerabilidades de hackers
33
00:01:15,067 --> 00:01:17,837
em nosso principal e
centros de dados secundários.
34
00:01:17,837 --> 00:01:20,039
Agora não é hora de ficar sobrecarregado
35
00:01:20,039 --> 00:01:22,674
pela empresa
perda trágica e vergonhosa
36
00:01:22,676 --> 00:01:24,409
do nosso chefe Te...
37
00:01:24,411 --> 00:01:26,177
Muito formal, caramba.
38
00:01:26,179 --> 00:01:27,912
Aqueça. Não seja um robô frio.
39
00:01:27,914 --> 00:01:29,180
De novo.
40
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Agora não é hora de ficar sobrecarregado
41
00:01:31,585 --> 00:01:34,085
pela empresa
perda trágica e vergonhosa
42
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
do nosso diretor de tecnologia.
43
00:01:36,055 --> 00:01:39,358
Temos que ser rápidos em
nomeando o CTO substituto,
44
00:01:39,359 --> 00:01:43,128
e, senhor, eu gostaria
para sugerir que sou eu.
45
00:01:47,533 --> 00:01:49,234
Para o bem da nossa empresa,
46
00:01:49,235 --> 00:01:52,271
que tomemos a nossa decisão hoje,
47
00:01:52,271 --> 00:01:54,305
minha promoção...
48
00:01:56,710 --> 00:02:00,379
Minha promoção interna mostra
não só a nossa confiança
49
00:02:00,379 --> 00:02:04,784
como empresa, mas força
em nossa ousadia para com o público.
50
00:02:04,784 --> 00:02:08,586
Obrigado pelo seu tempo.
51
00:02:08,587 --> 00:02:11,757
Você será o próximo
CTO desta empresa.
52
00:02:11,758 --> 00:02:15,093
Você será o próximo
CTO desta empresa.
53
00:02:15,094 --> 00:02:19,063
Você será o próximo
CTO desta empresa.
54
00:02:19,064 --> 00:02:20,199
Tem certeza que não quer nada?
55
00:02:20,199 --> 00:02:22,234
Pellegrino, chá?
56
00:02:28,775 --> 00:02:31,776
Senhor, obrigado novamente por me receber.
57
00:02:31,777 --> 00:02:34,979
Tyrell, eu vou ter
para reprogramar isso.
58
00:02:34,980 --> 00:02:36,981
- Anwar, marque outro horário.
- Senhor, é que eu acho...
59
00:02:36,983 --> 00:02:38,616
Eu entendo, eu entendo.
60
00:02:38,617 --> 00:02:40,652
Teremos outra reunião
nos livros imediatamente.
61
00:02:40,653 --> 00:02:44,389
Temos um candidato a CTO muito bom
62
00:02:44,390 --> 00:02:47,126
o conselho está muito animado.
63
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Eles ainda não estão prontos para discutir isso.
64
00:02:50,163 --> 00:02:51,563
Nós ligaremos você.
65
00:02:51,564 --> 00:02:53,998
Dê-nos apenas algumas semanas, certo?
66
00:02:54,000 --> 00:02:55,668
Uh, coloque Wellick de volta nos livros.
67
00:02:55,668 --> 00:02:57,269
Duas semanas.
68
00:02:57,270 --> 00:02:59,070
Ah, bela gravata.
69
00:02:59,072 --> 00:03:00,772
Deixe-me adivinhar.
70
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
Brioni?
71
00:03:02,776 --> 00:03:04,342
Muito bom gosto, como sempre.
72
00:03:04,343 --> 00:03:06,544
Fique bem.
73
00:03:08,215 --> 00:03:10,615
Enviarei um e-mail ao seu assistente com os detalhes.
74
00:03:14,487 --> 00:03:16,688
Se você pudesse,
75
00:03:16,689 --> 00:03:18,456
basta enviá-lo por e-mail diretamente para mim.
76
00:03:18,457 --> 00:03:21,026
Isso é importante demais para eu perder.
77
00:03:21,026 --> 00:03:24,028
[música tensa]
78
00:03:24,030 --> 00:03:32,070
♪ ♪
79
00:03:44,651 --> 00:03:48,454
Sr. Wellick, estamos aqui.
80
00:03:48,454 --> 00:03:52,290
[porta do carro abre]
81
00:03:52,292 --> 00:03:54,325
[porta do carro fecha]
82
00:03:59,331 --> 00:04:02,401
Você acha que eu poderia ter 300 desta vez?
83
00:04:02,401 --> 00:04:04,502
[risos]
84
00:04:04,503 --> 00:04:06,572
Falado como um verdadeiro capitalista.
85
00:04:06,573 --> 00:04:09,574
[música tensa]
86
00:04:09,575 --> 00:04:17,615
♪ ♪
87
00:04:19,886 --> 00:04:22,754
[cachorro latindo ao longe]
88
00:04:29,762 --> 00:04:32,064
Dia ruim no escritório?
89
00:04:39,939 --> 00:04:40,939
Não, querido...
90
00:04:59,725 --> 00:05:02,795
[geme] Por favor, chega. Não mais.
91
00:05:04,831 --> 00:05:05,831
[tosse]
92
00:05:10,136 --> 00:05:12,137
[tosse]
93
00:05:43,965 --> 00:05:47,189
94
00:05:47,189 --> 00:05:51,728
Sr. Robô SO1E03
Data de exibição original 08/07/2015
95
00:05:51,730 --> 00:05:54,139
[voa zumbindo]
96
00:05:54,139 --> 00:05:56,007
Elliot: a maioria dos programadores
pense em software de depuração
97
00:05:56,007 --> 00:05:58,242
trata-se de corrigir um erro,
98
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
mas isso é besteira.
99
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
Na verdade, a depuração é tudo
sobre como encontrar o bug,
100
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
sobre como entender por que o
o bug estava lá para começar,
101
00:06:07,286 --> 00:06:11,088
sobre saber que é
a existência não foi por acaso.
102
00:06:11,089 --> 00:06:13,858
Ele veio até você para entregar uma mensagem,
103
00:06:13,860 --> 00:06:17,495
como uma bolha inconsciente
flutuando para a superfície,
104
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
aparecendo com uma revelação
você sabia secretamente o tempo todo.
105
00:06:21,533 --> 00:06:24,101
Não sei por que estou dizendo tudo isso.
106
00:06:24,103 --> 00:06:26,437
Talvez seja porque eu estou
animado com qualquer Sm... -
107
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
traficantes de drogas legais como Eli Lilly
108
00:06:28,473 --> 00:06:30,475
ganhar dinheiro hoje em dia.
109
00:06:30,475 --> 00:06:34,012
Mas geralmente é porque
há uma sensação de que isso está chegando.
110
00:06:34,012 --> 00:06:36,213
Um inseto vindo em minha direção
111
00:06:36,215 --> 00:06:40,151
para atrapalhar o trabalho até
isso me obriga a fazer uma ligação.
112
00:06:40,153 --> 00:06:42,853
Mate-me ou me abrace.
113
00:06:42,855 --> 00:06:45,122
Ou talvez eu esteja apenas pirando
fora porque nunca pensei
114
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
Eu acordaria e encontraria isso
duas mulheres olhando para mim.
115
00:06:48,627 --> 00:06:52,230
[monitor apitando]
116
00:06:52,230 --> 00:06:54,266
Você está acordado?
117
00:06:58,771 --> 00:07:00,771
Não sei.
118
00:07:03,074 --> 00:07:05,843
O que você está fazendo aqui?
119
00:07:05,845 --> 00:07:08,245
Conversamos talvez algumas horas atrás
120
00:07:08,247 --> 00:07:09,814
quando cheguei aqui.
121
00:07:09,814 --> 00:07:11,216
Você não se lembra?
122
00:07:11,216 --> 00:07:14,451
Disseram que eu era seu contato de emergência.
123
00:07:17,189 --> 00:07:19,057
Hum, certo.
124
00:07:19,057 --> 00:07:21,927
Hum, você disse a eles para
ligue para seu psiquiatra.
125
00:07:21,927 --> 00:07:24,528
Você não pode sair até falar com um.
126
00:07:24,529 --> 00:07:26,564
Então vou esperar lá fora.
127
00:07:27,934 --> 00:07:29,701
Ei.
128
00:07:34,706 --> 00:07:37,042
Você se lembra de ter solicitado
eu da equipe?
129
00:07:41,713 --> 00:07:43,682
Você me solicitou porque
a polícia disse isso...
130
00:07:43,682 --> 00:07:46,784
Fui atacado por um bando de crianças.
131
00:07:46,786 --> 00:07:49,721
Não é o fim do mundo.
132
00:07:49,721 --> 00:07:52,723
Eles queriam fazer um completo
painel de drogas, e você recusou.
133
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
Posso perguntar por quê?
134
00:07:57,629 --> 00:08:00,464
Elliot, se não podemos ter
uma conversa sobre isso...
135
00:08:02,601 --> 00:08:04,603
Tenho tomado morfina.
136
00:08:08,908 --> 00:08:10,507
Por que?
137
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
eu não tenho um bom
razão suficiente para lhe dar.
138
00:08:16,781 --> 00:08:19,617
Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço.
139
00:08:22,420 --> 00:08:24,389
Talvez devêssemos considerar a reabilitação.
140
00:08:24,389 --> 00:08:25,723
Eu não sou um viciado.
141
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
Então você precisará provar isso para mim.
142
00:08:27,225 --> 00:08:29,793
Envie para um bimestral
teste de drogas voluntariamente.
143
00:08:29,795 --> 00:08:32,463
Essa é a única maneira que
Vou recomendar seu lançamento.
144
00:08:32,465 --> 00:08:34,065
Elliot: Hospitais.
145
00:08:34,066 --> 00:08:35,834
Uma rede fortemente conectada como esta
146
00:08:35,835 --> 00:08:38,302
são fáceis demais de hackear.
147
00:08:38,303 --> 00:08:40,672
Aqui é William Highsmith.
148
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
Ele não é apenas a cabeça
do departamento de TI aqui,
149
00:08:43,942 --> 00:08:45,976
ele é o departamento de TI.
150
00:08:45,977 --> 00:08:47,678
Ele também é um idiota,
151
00:08:47,679 --> 00:08:50,014
não que eu o culpe porque
as pessoas que o contrataram
152
00:08:50,015 --> 00:08:52,182
também são idiotas.
153
00:08:52,183 --> 00:08:55,919
O pobre coitado só consegue um orçamento
de cerca de 7.000 dólares por ano,
154
00:08:55,921 --> 00:08:57,655
e ele deveria
proteger a rede deles
155
00:08:57,657 --> 00:08:59,423
de pessoas como eu?
156
00:08:59,424 --> 00:09:01,426
Ele nunca teve chance.
157
00:09:01,427 --> 00:09:04,028
Ele usa vírus inúteis
verificações, servidores desatualizados,
158
00:09:04,029 --> 00:09:06,965
e software de segurança
que roda no Windows 98.
159
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
É uma das razões
por que criei este lugar
160
00:09:09,100 --> 00:09:11,503
minha unidade de cuidados primários.
161
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
Posso fazer meus registros de saúde
162
00:09:13,105 --> 00:09:16,006
parecem com todos os outros
zumbi obediente por aí.
163
00:09:18,311 --> 00:09:19,943
Ok.
164
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
Você não precisa se preocupar.
165
00:09:21,614 --> 00:09:24,515
Não vou usar morfina novamente.
166
00:09:24,517 --> 00:09:26,551
[bufa]
167
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
Menina: Ei, você tem alguns fósforos?
168
00:09:32,224 --> 00:09:34,292
Obrigado.
169
00:09:34,293 --> 00:09:42,334
♪ ♪
170
00:09:45,037 --> 00:09:48,373
Esse é um bom café da manhã.
171
00:09:48,374 --> 00:09:51,842
Desculpe. O sistema de cartão de crédito está fora do ar.
172
00:09:51,844 --> 00:09:53,411
Elliot: Como eu disse,
173
00:09:53,412 --> 00:09:55,212
a coisa mais difícil na depuração
174
00:09:55,213 --> 00:09:56,880
não está corrigindo o bug.
175
00:09:56,881 --> 00:09:59,484
É tudo uma questão de encontrar o bug.
176
00:09:59,485 --> 00:10:03,587
Para a Evil Corp, Sr.
encontraram o bug deles em mim.
177
00:10:03,589 --> 00:10:07,491
Eu fui o erro que
levou a tudo isso.
178
00:10:07,493 --> 00:10:09,159
Shayla: Preciso te perguntar uma coisa.
179
00:10:09,160 --> 00:10:13,731
Você tinha algo para
fazer com Vera sendo presa?
180
00:10:13,732 --> 00:10:15,500
Merda, Elliot.
181
00:10:15,500 --> 00:10:18,235
Você disse que não ia fazer nada.
182
00:10:18,236 --> 00:10:20,371
Ele está acusado de assassinato,
você sabe disso?
183
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Toda a sua tripulação saltou.
184
00:10:22,240 --> 00:10:24,942
Quer dizer, não sei o que
Vou fazer por dinheiro agora.
185
00:10:24,943 --> 00:10:27,511
Apenas me diga, Elliot,
186
00:10:27,513 --> 00:10:29,413
e não minta.
187
00:10:29,414 --> 00:10:31,349
Você fez alguma coisa?
188
00:10:31,350 --> 00:10:33,384
Não.
189
00:10:36,621 --> 00:10:38,456
Hum.
190
00:10:38,456 --> 00:10:40,625
- Ei.
- [suspira]
191
00:10:40,625 --> 00:10:43,628
Ei.
192
00:10:43,629 --> 00:10:46,096
Você está bem?
193
00:10:46,097 --> 00:10:47,865
Quer dizer, com tudo o que aconteceu...
194
00:10:47,866 --> 00:10:51,369
Estou bem.
195
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
O que aconteceu com sua porta?
196
00:10:56,775 --> 00:10:58,409
Você não deveria estar aqui, ok?
197
00:10:58,411 --> 00:10:59,911
Mudei as fechaduras por um motivo.
198
00:10:59,912 --> 00:11:02,447
Hum.
199
00:11:02,447 --> 00:11:04,716
Brinquedo interessante,
200
00:11:04,716 --> 00:11:06,784
mas você pode querer gastar
um pouco mais de arranhão
201
00:11:06,785 --> 00:11:09,052
se você realmente quiser, você sabe,
202
00:11:09,053 --> 00:11:11,121
trabalho.
203
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Verifique.
204
00:11:12,658 --> 00:11:15,927
Jessica Alba diz que ela
quer ingressar na Fsociety.
205
00:11:17,830 --> 00:11:20,097
Jesus, o que aconteceu com seu rosto?
206
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
O que está acontecendo?
207
00:11:25,471 --> 00:11:28,405
Bem, eu não sou o
princesa das graças sociais,
208
00:11:28,407 --> 00:11:30,174
mas normalmente é algo como,
209
00:11:30,176 --> 00:11:33,177
- "Olá, aqui é a Darlene".
- Parar.
210
00:11:33,178 --> 00:11:35,679
Você precisa ir embora.
211
00:11:35,681 --> 00:11:38,249
Querida, sério, nós temos
muita merda para discutir,
212
00:11:38,250 --> 00:11:39,283
então se você não se importa...
213
00:11:39,284 --> 00:11:40,851
Saia.
214
00:11:47,225 --> 00:11:48,359
[zomba]
215
00:11:52,364 --> 00:11:54,365
Eu sugiro que você se controle.
216
00:11:58,636 --> 00:12:01,505
Do que ela estava falando?
217
00:12:01,506 --> 00:12:03,106
Eu tenho que ir trabalhar.
218
00:12:03,107 --> 00:12:05,009
Trabalhar? Você está falando sério?
219
00:12:05,009 --> 00:12:07,445
Você não pode ir trabalhar.
Você tem que ligar dizendo que está doente.
220
00:12:07,446 --> 00:12:11,115
Eu tenho que ir.
221
00:12:11,115 --> 00:12:14,818
Elliot: Um bug nunca é apenas um erro.
222
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
Representa algo maior.
223
00:12:23,495 --> 00:12:25,529
Um erro de pensamento.
224
00:12:25,530 --> 00:12:28,198
- Senhor! Senhor! Senhor!
- Isso faz de você quem você é.
225
00:12:28,200 --> 00:12:32,036
Senhor! Você deixou cair sua carteira.
226
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
- Obrigado.
- Parar!
227
00:12:34,874 --> 00:12:36,540
Pare! Ele roubou minha bolsa.
228
00:12:36,542 --> 00:12:37,975
Essa era a sua carteira?
229
00:12:37,976 --> 00:12:41,011
Sim, essa era minha carteira
você acabou de dar a ele.
230
00:12:41,013 --> 00:12:44,414
Parar!
231
00:12:44,415 --> 00:12:45,984
Ollie: Ele entrou na minha
sistema, e ele me quer
232
00:12:45,985 --> 00:12:47,684
colocar o CD em um dos
os computadores no trabalho.
233
00:12:47,686 --> 00:12:51,355
- Por que ele quer fazer isso?
- Não sei, Stella.
234
00:12:51,356 --> 00:12:52,724
Ele não me deu uma explicação completa.
235
00:12:52,725 --> 00:12:54,424
Stella: Então ele tem fotos minhas nua?
236
00:12:54,426 --> 00:12:55,759
Essa é a única coisa
você está seriamente tirando
237
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
desta conversa?
238
00:12:56,761 --> 00:12:59,397
[suspira]
239
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Ei, querido.
240
00:13:01,033 --> 00:13:03,567
- Ei.
- Como foi sua corrida?
241
00:13:03,568 --> 00:13:04,903
Estranho.
242
00:13:04,903 --> 00:13:06,571
Alguém deixou cair a carteira,
243
00:13:06,572 --> 00:13:09,706
e eu peguei para dar
isso para eles, mas então isso...
244
00:13:09,707 --> 00:13:11,174
Nada de estranho
isso... só mostra o quão bom
245
00:13:11,176 --> 00:13:12,409
de uma pessoa que você é.
246
00:13:12,410 --> 00:13:13,845
Sempre fui.
247
00:13:13,846 --> 00:13:17,715
Quase ao extremo.
248
00:13:17,716 --> 00:13:19,182
O que isso significa?
249
00:13:19,183 --> 00:13:23,020
[telefone vibrando]
- Só que você...
250
00:13:23,022 --> 00:13:27,024
você é bom demais para o mundo.
251
00:13:27,025 --> 00:13:31,796
Provavelmente é por isso que eu te amo.
252
00:13:31,797 --> 00:13:35,265
Vou entrar no chuveiro.
253
00:13:35,267 --> 00:13:37,769
[telefone vibra]
254
00:13:37,769 --> 00:13:39,437
[sussurrando] Eu disse que não posso falar.
255
00:13:39,437 --> 00:13:42,039
voz distorcida: Você
tenho 100 horas precisamente.
256
00:13:42,040 --> 00:13:47,044
Depois disso, tudo
que possuímos será liberado.
257
00:13:47,046 --> 00:13:50,048
[música tensa]
258
00:14:01,158 --> 00:14:04,051
____
259
00:14:16,038 --> 00:14:17,371
Não é suficiente, apenas focar
sua atenção nos registros.
260
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
Devemos também monitorar
tráfego de mídia social
261
00:14:19,341 --> 00:14:21,176
bem como IRC, Pastebin.
262
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
E configure scripts para continuar 24 horas por dia, 7 dias por semana.
263
00:14:23,879 --> 00:14:25,713
Quero dizer, podemos ter sorte.
264
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Eles podem ficar desleixados,
cometer um erro, você sabe...
265
00:14:28,350 --> 00:14:30,518
Elliot: Este é o mundo em que vivemos.
266
00:14:30,519 --> 00:14:32,986
Pessoas que confiam nos erros umas das outras
267
00:14:32,988 --> 00:14:36,423
para manipular uns aos outros
e usar um ao outro,
268
00:14:36,424 --> 00:14:38,559
até mesmo se relacionam entre si.
269
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
Um círculo caloroso e confuso da humanidade.
270
00:14:41,096 --> 00:14:43,498
Eliot.
271
00:14:43,499 --> 00:14:46,100
Estou convidando vocês para jantar esta noite.
272
00:14:46,101 --> 00:14:48,937
Apesar de Morton,
Eu preparo um bife malvado.
273
00:14:53,642 --> 00:14:56,543
O que? Um chefe não pode convidar seu
funcionários favoritos para jantar?
274
00:14:56,544 --> 00:15:00,081
Não, tudo bem, mas tenho planos.
275
00:15:04,419 --> 00:15:06,587
Vocês podem nos dar um minuto?
276
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Sim.
277
00:15:14,230 --> 00:15:15,964
Você quer me contar o que está acontecendo?
278
00:15:15,965 --> 00:15:17,698
- Na verdade.
- Oh.
279
00:15:17,700 --> 00:15:19,400
Você está sentindo falta do trabalho, você
entre assim,
280
00:15:19,402 --> 00:15:22,470
e você espera que eu não faça perguntas?
281
00:15:22,471 --> 00:15:24,272
Olha, eu não sei como
você quer muito que eu pergunte
282
00:15:24,273 --> 00:15:25,706
sobre sua vida pessoal, mas...
283
00:15:25,707 --> 00:15:27,575
De jeito nenhum, na verdade.
284
00:15:30,678 --> 00:15:32,147
Quer dizer, não quero ser rude.
285
00:15:32,148 --> 00:15:35,582
Eu estava... só estou sendo honesto.
286
00:15:41,322 --> 00:15:43,591
Elliot: Sr. Robot pode
encontrei o bug da Evil Corp,
287
00:15:43,591 --> 00:15:45,927
mas ele não encontrou o meu.
288
00:15:45,927 --> 00:15:48,996
Essa é a única maneira de me proteger.
289
00:15:48,998 --> 00:15:51,065
Nunca mostre meu código-fonte.
290
00:15:51,066 --> 00:15:53,000
Fechar-me.
291
00:15:53,001 --> 00:15:54,802
Crie meu labirinto frio e perfeito
292
00:15:54,803 --> 00:15:58,338
onde ninguém jamais poderá me encontrar.
293
00:15:58,340 --> 00:16:00,274
Elliot, não acredito que você trabalha aqui.
294
00:16:00,275 --> 00:16:02,476
Este lugar é uma merda.
295
00:16:02,477 --> 00:16:05,078
Olha, pensei em passar por aqui,
te levar para almoçar.
296
00:16:05,080 --> 00:16:09,017
Ah, isso é legal.
297
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Acho que ela gosta de você, amigo.
298
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
Tudo bem, tudo bem, eu vou levá-la,
299
00:16:12,855 --> 00:16:15,155
mas deixe o registro mostrar que eu estava
tentando ser um bom ala.
300
00:16:15,157 --> 00:16:17,591
Ah, acalme-se. Merda.
301
00:16:17,592 --> 00:16:19,293
De qualquer forma, não gosto muito de ruivas.
302
00:16:19,294 --> 00:16:22,129
Toda a nação de
A Irlanda deixa meu pau macio.
303
00:16:22,130 --> 00:16:23,163
Deixar.
304
00:16:23,164 --> 00:16:24,365
Darlene disse que precisamos conversar.
305
00:16:24,365 --> 00:16:26,033
Saia agora.
306
00:16:26,034 --> 00:16:27,335
Você tem razão. Provavelmente
não deveria falar aqui.
307
00:16:27,336 --> 00:16:28,870
Vamos para aquele bar ao lado.
308
00:16:28,870 --> 00:16:30,337
Eu não vou a lugar nenhum com você.
309
00:16:30,338 --> 00:16:32,273
Eu não vou a lugar nenhum até que você vá,
310
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
então eu posso ficar aqui
e criar uma cena,
311
00:16:34,509 --> 00:16:36,177
ou você pode me dar cinco
minutos no bar ao lado ou.
312
00:16:36,177 --> 00:16:37,678
De qualquer forma, vou me divertir.
313
00:16:37,679 --> 00:16:39,713
Escolha do revendedor.
314
00:16:44,019 --> 00:16:46,354
Hum.
315
00:16:46,355 --> 00:16:49,490
O que? É um Appletini.
316
00:16:49,491 --> 00:16:52,125
Eu deveria chutar sua bunda.
317
00:16:52,126 --> 00:16:53,794
Hum.
318
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Se isso nos deixar justos,
você tem minha bênção.
319
00:16:55,697 --> 00:16:57,798
Não, cara, não quero nada com você.
320
00:16:57,799 --> 00:16:58,832
Você é um maníaco.
321
00:16:58,834 --> 00:17:00,235
[suspira]
322
00:17:00,235 --> 00:17:01,302
[risos]
323
00:17:01,302 --> 00:17:02,636
O que posso conseguir para você?
324
00:17:02,638 --> 00:17:04,338
Ah, nada.
325
00:17:04,339 --> 00:17:05,839
Você provavelmente deveria pedir alguma coisa.
326
00:17:05,840 --> 00:17:09,143
- Eu recomendo isso...
- Tudo bem.
327
00:17:09,144 --> 00:17:14,816
Eu... quero um Appletini.
328
00:17:14,817 --> 00:17:16,084
Você deveria considerar isso um elogio, cara.
329
00:17:16,085 --> 00:17:18,252
Essas coisas são deliciosas.
330
00:17:20,722 --> 00:17:22,056
Entendo.
331
00:17:22,057 --> 00:17:23,490
Elogios também me deixam desconfortável.
332
00:17:23,491 --> 00:17:25,559
Acho isso difícil de acreditar.
333
00:17:25,560 --> 00:17:29,998
Sim, quem estou enganando?
Eu adoro elogios.
334
00:17:29,999 --> 00:17:32,032
$ 12.
335
00:17:42,211 --> 00:17:44,211
[dados da caixa registradora]
336
00:17:49,718 --> 00:17:51,019
Eu realmente não acho que você gostou disso.
337
00:17:51,019 --> 00:17:54,087
- Sugiro bebericar...
- Última chance.
338
00:17:54,088 --> 00:17:56,124
O que você quer?
339
00:17:59,761 --> 00:18:01,895
Sinto muito pelo que fiz.
340
00:18:01,896 --> 00:18:03,597
Eu não acredito nisso.
341
00:18:03,598 --> 00:18:06,233
Mais importante ainda, eu não dou a mínima.
342
00:18:06,234 --> 00:18:09,304
Eu nunca quis te machucar.
343
00:18:09,305 --> 00:18:10,805
Pessoas que ficam violentas ficam assim
344
00:18:10,806 --> 00:18:15,476
porque eles não conseguem se comunicar.
345
00:18:15,477 --> 00:18:18,813
Seu pai,
346
00:18:18,814 --> 00:18:21,950
Aposto que ele se sentiu uma merda
por fazer o que ele fez.
347
00:18:21,951 --> 00:18:25,920
Tenho certeza que ele queria se desculpar também.
348
00:18:25,921 --> 00:18:28,722
Às vezes empurrando seu
criança longe é simplesmente mais fácil.
349
00:18:28,723 --> 00:18:30,959
Não fique bravo com ele por muito tempo, garoto.
350
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
Você está indo embora?
351
00:18:35,663 --> 00:18:37,798
[expira profundamente]
352
00:18:37,799 --> 00:18:39,834
É isso que você quer, não é?
353
00:18:46,775 --> 00:18:50,010
E o seu plano?
354
00:18:50,011 --> 00:18:51,645
Plano?
355
00:18:51,646 --> 00:18:53,647
Você é a chave para tudo.
356
00:18:53,648 --> 00:18:56,917
Sem você, não há plano.
357
00:18:56,919 --> 00:18:59,453
É isso?
358
00:18:59,454 --> 00:19:01,355
Acabou?
359
00:19:01,356 --> 00:19:03,391
Espera que eu acredite nisso?
360
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Vejo você em outra vida.
361
00:19:18,473 --> 00:19:20,474
Elliot: Você ouviu isso?
362
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
Não acredito.
363
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
Isso está realmente acontecendo?
364
00:19:24,278 --> 00:19:26,948
A sociedade finalmente acabou.
365
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
A falha recente no
caso contrário, é uma realidade pura
366
00:19:29,451 --> 00:19:31,451
Eu criei ao longo dos anos.
367
00:19:31,452 --> 00:19:33,621
Nunca mais cometerei um deslize assim.
368
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
Vou ser mais normal agora.
369
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
Talvez Shayla pudesse
até mesmo ser minha namorada.
370
00:19:38,641 --> 00:19:43,223
Vou ver aqueles filmes idiotas da Marvel
com ela. Vou entrar em uma academia.
371
00:19:44,666 --> 00:19:47,134
Vou colocar coração nas coisas no Instagram.
372
00:19:47,135 --> 00:19:49,737
Vou beber café com leite de baunilha.
373
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
Vou liderar um
vida livre de bugs de agora em diante.
374
00:19:52,374 --> 00:19:54,976
Qualquer coisa para proteger meu labirinto perfeito.
375
00:19:54,977 --> 00:19:57,979
[Len está tocando Steal My Sunshine]
376
00:19:57,980 --> 00:20:01,582
♪ ♪
377
00:20:01,583 --> 00:20:04,685
Olá, Gideão.
378
00:20:04,686 --> 00:20:07,555
O jantar ainda está disponível esta noite?
379
00:20:07,556 --> 00:20:09,589
Hum, sim. Claro.
380
00:20:09,590 --> 00:20:12,426
Uh, você quer vir?
381
00:20:12,428 --> 00:20:13,760
Sim.
382
00:20:15,530 --> 00:20:16,730
Ótimo.
383
00:20:19,701 --> 00:20:21,536
Posso levar minha namorada?
384
00:20:22,570 --> 00:20:24,372
Você tem namorada?
385
00:20:25,708 --> 00:20:28,276
Bem, eu ainda não perguntei a ela,
386
00:20:28,277 --> 00:20:30,510
mas eu vou.
387
00:20:30,511 --> 00:20:33,047
Espero que ela diga sim.
388
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
Ah, sim. Claro.
389
00:20:36,384 --> 00:20:39,619
Perfeito.
390
00:20:39,621 --> 00:20:40,621
Obrigado.
391
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
♪ Roube meu raio de sol ♪
392
00:20:41,623 --> 00:20:44,925
♪ Meu raio de sol ♪
393
00:20:44,926 --> 00:20:46,259
♪ Se você roubar meu sol ♪
394
00:20:46,260 --> 00:20:49,630
♪ Meu raio de sol ♪
395
00:20:49,631 --> 00:20:51,632
♪ Se você roubar meu sol ♪
396
00:20:51,633 --> 00:20:52,933
Ele estava bebendo Starbucks?
397
00:21:08,696 --> 00:21:11,097
Você ainda está tentando copiar aquele CD?
398
00:21:11,098 --> 00:21:13,534
Sim, está tudo... está tudo arranhado.
399
00:21:13,535 --> 00:21:15,001
[suspira]
400
00:21:15,002 --> 00:21:17,037
Vamos sair daqui.
401
00:21:38,032 --> 00:21:39,111
___
402
00:21:40,203 --> 00:21:42,250
___
403
00:21:43,976 --> 00:21:45,670
___
404
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
___
405
00:21:50,089 --> 00:21:51,569
___
406
00:22:02,712 --> 00:22:05,105
___
407
00:22:05,105 --> 00:22:06,769
___
408
00:22:06,769 --> 00:22:08,256
___
409
00:22:12,614 --> 00:22:15,314
___
410
00:22:21,970 --> 00:22:24,076
___
411
00:22:26,775 --> 00:22:28,976
Meu chefe me convidou para um jantar
412
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
em sua casa esta noite.
413
00:22:31,913 --> 00:22:34,448
Eu pensei que você poderia
venha como minha namorada.
414
00:22:34,449 --> 00:22:36,150
O que?
415
00:22:36,151 --> 00:22:40,119
Você está realmente me pedindo para
ser sua namorada agora?
416
00:22:40,121 --> 00:22:42,489
Sim.
417
00:22:42,490 --> 00:22:43,923
De qualquer forma, preciso de você.
418
00:22:43,924 --> 00:22:48,162
Eu não sou bom em redes sociais
situações como essa.
419
00:22:48,163 --> 00:22:52,432
Há algo
seriamente errado com você.
420
00:22:52,433 --> 00:22:54,634
Eu não vou mais ser usado.
421
00:22:54,635 --> 00:22:56,836
Por que você não pergunta para a garota
a partir desta manhã, ok?
422
00:22:56,837 --> 00:22:58,638
Ela parece que ela pode
quero ir para algum estúpido,
423
00:22:58,640 --> 00:23:01,442
jantar abafado.
424
00:23:01,442 --> 00:23:03,777
Você realmente não me conhece.
425
00:23:03,778 --> 00:23:05,311
Tudo que você sabe é que eu sou a garota...
426
00:23:05,313 --> 00:23:07,513
Elliot: Claro que conheço Shayla.
427
00:23:07,515 --> 00:23:10,784
Eu hackeei o e-mail dela assim que
quando ela se mudou para a casa ao lado.
428
00:23:10,785 --> 00:23:12,051
Com um simples esquema de phishing,
429
00:23:12,053 --> 00:23:13,721
Eu possuía a senha dela com bastante facilidade.
430
00:23:13,721 --> 00:23:15,655
Eu não estou falando sobre o
coisas que você pode encontrar online.
431
00:23:15,656 --> 00:23:19,960
Estou falando do meu verdadeiro eu.
432
00:23:19,961 --> 00:23:22,829
Diga-me então.
433
00:23:22,830 --> 00:23:25,732
Não. Esqueça.
434
00:23:25,733 --> 00:23:27,768
Eu quero saber.
435
00:23:30,404 --> 00:23:31,505
[suspira]
436
00:23:51,358 --> 00:23:53,359
Elliot: O que é isso?
437
00:23:55,296 --> 00:23:56,563
Shayla: Acabei de colocar todos os elementos...
438
00:23:56,564 --> 00:23:58,665
- É lindo.
- Juntos.
439
00:23:58,666 --> 00:24:00,099
Elliot: Nunca vi isso antes.
440
00:24:00,101 --> 00:24:02,201
- Ela deve...
- Nunca postado online.
441
00:24:02,202 --> 00:24:03,671
Hum, quero dizer, muitos deles não são...
442
00:24:03,672 --> 00:24:05,739
eles não terminaram.
443
00:24:05,740 --> 00:24:07,941
Elliot: Ela está com ela
próprio labirinto particular também.
444
00:24:07,942 --> 00:24:09,777
Levou muitas peças diferentes,
445
00:24:09,778 --> 00:24:11,845
hum, de coisas diferentes,
446
00:24:11,846 --> 00:24:16,683
como nas minhas fotografias
ou desenhos e...
447
00:24:16,684 --> 00:24:19,118
Tipo, tem esse.
448
00:24:19,119 --> 00:24:22,923
Hum, é realmente brega,
449
00:24:22,923 --> 00:24:26,093
mas tipo, tem tudo...
as crianças e os...
450
00:24:26,094 --> 00:24:28,729
Elliot: O bug de Shayla
sempre foi evasivo para mim.
451
00:24:28,730 --> 00:24:30,364
Talvez fosse isso.
452
00:24:30,365 --> 00:24:33,701
Querer normalidade, mas
preso nas periferias,
453
00:24:33,701 --> 00:24:36,103
não saber como participar.
454
00:24:36,104 --> 00:24:38,137
Assim como eu.
455
00:24:41,142 --> 00:24:43,143
Posso beijar você?
456
00:24:52,353 --> 00:24:55,221
Da próxima vez, não pergunte.
457
00:24:55,222 --> 00:24:58,092
É ridículo.
458
00:24:58,093 --> 00:25:00,661
Elliot: Bugs geralmente têm uma má reputação.
459
00:25:00,662 --> 00:25:02,462
Mas às vezes...
460
00:25:02,463 --> 00:25:04,565
Não me decepcione, ok?
461
00:25:04,566 --> 00:25:08,234
Elliot: Quando um bug
finalmente se dá a conhecer,
462
00:25:08,236 --> 00:25:11,505
pode ser emocionante,
463
00:25:11,506 --> 00:25:15,942
como se você tivesse acabado de desbloquear algo.
464
00:25:15,943 --> 00:25:17,778
grande oportunidade
465
00:25:17,778 --> 00:25:19,980
esperando para ser aproveitado.
466
00:25:28,123 --> 00:25:30,758
Sr. Wellick?
467
00:25:30,759 --> 00:25:32,925
Ei.
468
00:25:32,926 --> 00:25:34,327
Qual era o seu nome mesmo?
469
00:25:34,328 --> 00:25:36,363
Anwar.
470
00:25:36,364 --> 00:25:38,464
Eu não sabia que você veio
para lugares como este.
471
00:25:38,465 --> 00:25:39,967
Eu não.
472
00:25:39,968 --> 00:25:43,770
O que você quer dizer? Você está aqui agora.
473
00:25:43,771 --> 00:25:46,339
Estou aqui porque você está.
474
00:25:46,340 --> 00:25:49,643
O que? Desculpe, não entendi.
475
00:25:49,644 --> 00:25:53,980
Eu acho você linda.
Eu quero levar você para casa.
476
00:25:53,981 --> 00:25:57,951
Espere, pensei que você fosse casado.
477
00:25:57,951 --> 00:26:00,854
Elliot: Porque, afinal,
o único propósito de um bug,
478
00:26:00,855 --> 00:26:03,490
é a única razão da existência
479
00:26:03,490 --> 00:26:06,660
é ser um erro que precisa ser corrigido,
480
00:26:06,661 --> 00:26:09,328
para ajudá-lo a corrigir um erro.
481
00:26:09,329 --> 00:26:11,531
E o que é melhor do que isso?
482
00:26:20,199 --> 00:26:23,000
Então, Eliot,
483
00:26:23,001 --> 00:26:25,670
você acha que deveria nos apresentar?
484
00:26:25,671 --> 00:26:30,775
Ah, hum, Shayla, isso
são Angela e Ollie.
485
00:26:32,577 --> 00:26:35,947
Você, uh, você está linda esta noite.
486
00:26:37,549 --> 00:26:39,951
[passos se aproximando]
487
00:26:39,951 --> 00:26:41,251
E aí, pessoal?
488
00:26:41,252 --> 00:26:42,886
Você acabou de chegar aqui?
489
00:26:42,887 --> 00:26:44,122
Belo terno.
490
00:26:44,123 --> 00:26:46,156
Obrigado, cara.
491
00:26:49,728 --> 00:26:50,894
[limpa a garganta]
492
00:26:50,895 --> 00:26:54,097
- Merda.
- O que há com você?
493
00:26:54,098 --> 00:26:55,532
Você ficou inquieto a noite toda.
494
00:26:55,534 --> 00:26:57,402
Talvez devêssemos tocar a campainha novamente.
495
00:26:57,403 --> 00:26:59,103
[aperta a campainha]
496
00:26:59,104 --> 00:27:00,404
[bate na porta]
497
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Ei, pessoal.
498
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
Há quanto tempo você
tem se destacado aqui?
499
00:27:08,614 --> 00:27:10,647
A campainha está quebrada.
Eu deveria ter avisado você.
500
00:27:10,648 --> 00:27:12,584
Entre. A propósito, meu nome é Harry.
501
00:27:12,585 --> 00:27:14,818
- Ângela. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
502
00:27:14,819 --> 00:27:16,153
- É sempre bom colocar uma cara...
- Ei.
503
00:27:16,154 --> 00:27:19,057
Com um número de crachá de funcionário, certo?
504
00:27:19,057 --> 00:27:21,625
Ollie, há quanto tempo
vocês estão juntos?
505
00:27:21,626 --> 00:27:24,494
- 2 anos e meio.
- 2 anos.
506
00:27:24,496 --> 00:27:27,230
OK.
507
00:27:27,231 --> 00:27:30,734
Elliot, há quanto tempo você
e Shayla estiveram juntos?
508
00:27:30,736 --> 00:27:35,006
Bem, uh, hum,
509
00:27:35,007 --> 00:27:37,342
J... só hoje.
510
00:27:37,343 --> 00:27:40,310
♪ Memórias passadas ♪
511
00:27:40,311 --> 00:27:42,980
♪ Tão grátis e fácil ♪
512
00:27:42,981 --> 00:27:45,817
♪ Primeiro e último... ♪
513
00:27:45,817 --> 00:27:48,586
Ok, chega de questionar os convidados.
514
00:27:48,586 --> 00:27:50,355
Vamos dar uma olhada na churrasqueira de verdade, certo?
515
00:27:50,355 --> 00:27:54,525
Elliot, preciso da sua ajuda.
516
00:27:54,526 --> 00:27:56,426
Então eu tenho uma confissão.
517
00:27:56,427 --> 00:27:59,497
Eu tinha os administradores do SYS em
o data center em Dulles
518
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
verifique esse servidor novamente.
519
00:28:02,000 --> 00:28:04,134
Elliot: Gideon, o que você fez?
520
00:28:04,135 --> 00:28:06,671
Claro que não houve nada.
521
00:28:06,672 --> 00:28:08,972
Eu não tenho ideia do que havia
até mesmo para suspeitar.
522
00:28:08,973 --> 00:28:12,109
Quero dizer, o que é possível
motivação você teria
523
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
fazer alguma coisa? eu acho
Eu estava apenas sendo...
524
00:28:13,679 --> 00:28:15,512
Elliot: Gideon precisa deixar isso de lado.
525
00:28:15,513 --> 00:28:17,115
Se ele chegar perto deste ninho de vespas,
526
00:28:17,115 --> 00:28:19,182
Não tenho certeza se posso salvá-lo disso.
527
00:28:19,183 --> 00:28:21,219
Tenho que eliminar qualquer suspeita que ainda reste.
528
00:28:21,220 --> 00:28:24,555
Você não foi nada além de
um trabalhador esforçado para Allsafe,
529
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
então peço desculpas.
530
00:28:32,030 --> 00:28:34,231
Depois da conversa no avião,
531
00:28:34,232 --> 00:28:37,535
Eu sabia o que estava acontecendo
participação... toda a empresa.
532
00:28:37,536 --> 00:28:39,836
Fiquei preocupado que o arquivo DAT que encontrei
533
00:28:39,837 --> 00:28:40,872
não era o certo.
534
00:28:40,873 --> 00:28:42,472
Eu simplesmente não
535
00:28:42,473 --> 00:28:45,242
quero ter suas esperanças
caso eu estivesse errado.
536
00:28:47,413 --> 00:28:50,914
É por isso que eu não contei
você antes da reunião.
537
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
Elliot: Merda.
538
00:28:59,758 --> 00:29:02,259
Vou ter que deixar
ele me abraça, não é?
539
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Você é tão brilhante
engenheiro, Elliot,
540
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
e você nunca deve duvidar de suas habilidades
541
00:29:13,872 --> 00:29:16,106
não importa o quanto
pressão que coloquei em você.
542
00:29:16,107 --> 00:29:19,076
E você certamente não tem
para esconder qualquer coisa de mim.
543
00:29:19,077 --> 00:29:21,112
Eu me importo com você.
544
00:29:27,286 --> 00:29:30,288
[risos e conversas]
545
00:29:34,259 --> 00:29:36,426
[risos]
546
00:29:38,430 --> 00:29:41,531
Dos arquivos misturados
de Basil E. Frankweiler.
547
00:29:41,532 --> 00:29:43,634
Foi daí que tive a ideia, lembra?
548
00:29:46,003 --> 00:29:50,807
Eu queria tanto ser Claudia Kincaid.
549
00:29:50,808 --> 00:29:52,844
Até o nome dela era legal.
550
00:29:56,682 --> 00:30:02,086
Lembre-se que pensamos que
estávamos indo para o Met,
551
00:30:02,086 --> 00:30:07,924
de alguma forma, acabamos em
Em vez disso, o Museu do Queens?
552
00:30:07,925 --> 00:30:10,461
Não havia Google Maps naquela época.
553
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Adorei fugir com você.
554
00:30:19,337 --> 00:30:20,837
De alguma forma, quando você tiver oito anos,
555
00:30:20,838 --> 00:30:23,673
fugir pode ser divertido.
556
00:30:25,443 --> 00:30:26,978
Elliot: A vida normal.
557
00:30:26,979 --> 00:30:30,347
Sorrisos, jantares,
558
00:30:30,348 --> 00:30:32,250
histórias de infância.
559
00:30:32,250 --> 00:30:34,184
Eu poderia me acostumar com isso,
560
00:30:34,185 --> 00:30:36,220
talvez até goste.
561
00:30:40,125 --> 00:30:43,126
[telefone vibra]
562
00:30:50,635 --> 00:30:52,236
O que há de errado?
563
00:30:56,808 --> 00:30:58,709
Repórter NY1: Corp's
escândalo de hackers continua
564
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
com o lançamento desses e-mails mais recentes.
565
00:31:00,479 --> 00:31:03,647
Informações provenientes de
o último despejo revela
566
00:31:03,648 --> 00:31:06,683
que Terry Colby foi um dos
três executivos de alto nível
567
00:31:06,684 --> 00:31:08,152
envolvido no encobrimento
568
00:31:08,153 --> 00:31:09,820
do amplamente divulgado
569
00:31:09,821 --> 00:31:12,355
Escândalo de lixo tóxico em Washington Township.
570
00:31:12,356 --> 00:31:13,723
Se esses relatos forem verdadeiros,
571
00:31:13,724 --> 00:31:15,893
Colby pode estar enfrentando mais acusações.
572
00:31:15,894 --> 00:31:17,627
Nos 24 meses seguintes
573
00:31:17,628 --> 00:31:20,998
depois do suposto tóxico
vazamento de resíduos em 1993,
574
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
26 funcionários morreram
tipos semelhantes de leucemia.
575
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
A Evil Corp, no entanto, conseguiu
para obter a ação coletiva
576
00:31:28,373 --> 00:31:31,675
movida contra ela pelo
vítimas sobreviventes demitidas,
577
00:31:31,676 --> 00:31:34,244
alegando que não havia
ligação direta de evidências
578
00:31:34,246 --> 00:31:36,413
suas fábricas aos diagnósticos.
579
00:31:36,414 --> 00:31:40,017
Agora, esses e-mails indicam
que Colby estava de fato ciente
580
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
dos níveis perigosos de toxicidade
581
00:31:42,153 --> 00:31:44,521
e manteve isso em segredo, pois
582
00:31:44,522 --> 00:31:47,692
"não seria rentável
para reequipar os sistemas atuais
583
00:31:47,692 --> 00:31:52,163
no lugar, mesmo que haja
são possíveis ações judiciais".
584
00:31:52,163 --> 00:31:54,565
Sr. Colby não estava disponível
para comentar, mas seu advogado...
585
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
Elliot: Meu labirinto perfeito
586
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
desmoronando diante dos meus olhos.
587
00:31:58,903 --> 00:32:01,873
Repórter NY1: O despejo de dados é
mais uma prova de que Colby foi incriminado,
588
00:32:01,874 --> 00:32:03,406
mas não indicaram por quem.
589
00:32:03,407 --> 00:32:05,509
Ellio: Não há nada para se esconder.
590
00:32:05,509 --> 00:32:08,112
Eu não pensei nisso
existia, mas lá estava.
591
00:32:08,113 --> 00:32:10,780
É.
592
00:32:10,781 --> 00:32:13,683
Sr. O robô finalmente encontrou meu bug.
593
00:32:13,684 --> 00:32:16,220
Repórter NY1: Vinculando o desperdício
níveis em Washington Township
594
00:32:16,221 --> 00:32:18,088
às doenças das vítimas.
595
00:32:18,089 --> 00:32:20,023
Analistas jurídicos apoiam a afirmação
596
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
que não há provas suficientes...
597
00:32:21,093 --> 00:32:22,926
O que está acontecendo?
598
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
Foi assim que minha mãe,
hum, e o pai de Elliot...
599
00:32:26,565 --> 00:32:28,298
- Eu tenho que ir.
- Espere, espere.
600
00:32:28,299 --> 00:32:30,067
- Deixe-me ir com você.
- Não, prefiro que não.
601
00:32:30,067 --> 00:32:31,635
Evidências em Washington
Escândalo municipal.
602
00:32:31,636 --> 00:32:34,605
Terry Colby continua sob investigação
603
00:32:34,605 --> 00:32:36,240
por seu suposto envolvimento com o...
604
00:32:37,578 --> 00:32:40,013
Repórter NY1: Demitido
porque não havia provas
605
00:32:40,015 --> 00:32:41,848
ligando os níveis de resíduos
no município de Washington...
606
00:32:41,849 --> 00:32:43,483
Corpo do Mal...
607
00:32:43,484 --> 00:32:46,086
Não fique tão triste.
608
00:32:46,087 --> 00:32:47,721
Ele fez isso consigo mesmo.
609
00:32:47,722 --> 00:32:50,324
Ele cedeu. Ele era um covarde.
610
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Ele era fraco e patético.
611
00:32:53,528 --> 00:32:56,230
E no final, isso é
o que matou seu pai.
612
00:32:59,201 --> 00:33:01,702
Por que você está chorando?
613
00:33:01,703 --> 00:33:03,837
Não faça tantas perguntas.
614
00:33:03,838 --> 00:33:05,373
Sinto falta dele.
615
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
Não há sentido nisso.
616
00:33:06,942 --> 00:33:09,711
Mas eu sei.
617
00:33:09,711 --> 00:33:12,113
Então você é tão fraco quanto ele.
618
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
Você não está triste?
619
00:33:14,516 --> 00:33:17,585
Por que eu deveria estar?
620
00:33:17,586 --> 00:33:20,555
Está uma noite linda.
621
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
O tempo está bom,
622
00:33:22,557 --> 00:33:24,592
e estou gostando do meu cigarro.
623
00:33:25,894 --> 00:33:28,128
[freios rangem]
624
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
Elliot: O bug força
o software para se adaptar,
625
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
evoluir para algo novo por causa disso.
626
00:33:35,903 --> 00:33:38,205
Contorne ou resolva isso.
627
00:33:38,207 --> 00:33:42,442
Não importa o que aconteça, isso muda.
628
00:33:42,443 --> 00:33:45,278
Torna-se algo novo.
629
00:33:45,279 --> 00:33:47,714
A próxima versão.
630
00:33:47,715 --> 00:33:51,384
A atualização inevitável.
631
00:33:51,385 --> 00:33:54,422
[gemendo]
632
00:33:58,626 --> 00:34:01,628
[ofegante]
633
00:34:31,126 --> 00:34:34,094
Você é uma criatura estranha.
634
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Sou apenas um empresário.
635
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
E isso é tão
limpo como eu vou conseguir.
636
00:34:44,639 --> 00:34:46,974
Você tem que fazer o resto no chuveiro.
637
00:34:46,974 --> 00:34:49,277
Não me importo de estar um pouco sujo.
638
00:34:49,277 --> 00:34:51,311
Eu faço.
639
00:35:04,827 --> 00:35:07,829
[chuveiro ligado]
640
00:35:49,905 --> 00:35:52,139
[telefone tocando]
641
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Anwar: Você deveria se juntar a mim.
642
00:36:12,793 --> 00:36:14,628
Sim, estarei aí em um minuto.
643
00:36:26,507 --> 00:36:28,509
Ei.
644
00:36:33,014 --> 00:36:35,916
Me desculpe por ter fugido daquele jeito.
645
00:36:35,918 --> 00:36:37,550
Você falou com ele?
646
00:36:37,552 --> 00:36:38,952
Não. Ele não estava em casa.
647
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
Bem, estou aqui.
648
00:36:41,389 --> 00:36:43,554
Eu quero falar com você sobre tudo,
649
00:36:43,556 --> 00:36:44,987
só que não esta noite, ok?
650
00:36:44,989 --> 00:36:48,005
Então você conversou com ele,
mas não com seu namorado?
651
00:36:48,007 --> 00:36:49,179
É diferente, Ollie.
652
00:36:49,179 --> 00:36:53,349
Nossos pais morreram porque...
653
00:36:53,351 --> 00:36:57,286
É assim que nos conhecemos.
654
00:36:57,288 --> 00:37:00,590
Eu realmente não quero
fale sobre isso agora.
655
00:37:00,592 --> 00:37:03,393
E se eu fizer isso?
656
00:37:03,393 --> 00:37:05,262
E se você fizer o quê?
657
00:37:05,262 --> 00:37:09,132
Quero conversar.
658
00:37:09,134 --> 00:37:12,101
Sobre...
659
00:37:12,103 --> 00:37:14,137
alguma coisa.
660
00:37:17,442 --> 00:37:22,211
Do que diabos você está falando?
661
00:37:22,213 --> 00:37:25,047
Eu tenho que te contar uma coisa.
662
00:37:25,048 --> 00:37:28,050
Ollie: Não sei por que você está
se colocando nisso.
663
00:37:28,052 --> 00:37:31,121
Você não precisa ficar olhando para isso.
664
00:37:31,121 --> 00:37:33,456
Tudo bem? Isso não significou nada.
665
00:37:36,126 --> 00:37:37,661
Ok, eu sei que pareço
como um disco quebrado,
666
00:37:37,661 --> 00:37:39,496
mas eu te amo, e
Eu quero estar com você.
667
00:37:39,496 --> 00:37:41,532
Pare de falar.
668
00:37:44,936 --> 00:37:47,503
Apenas me diga o que você precisa
669
00:37:47,505 --> 00:37:49,940
para que eu possa consertar
isso, e eu farei isso.
670
00:37:55,780 --> 00:37:58,782
Precisamos terminar.
671
00:37:58,782 --> 00:38:00,250
Ângela, vamos.
672
00:38:00,251 --> 00:38:02,286
Que escolha você me deu, Ollie?
673
00:38:02,286 --> 00:38:04,121
Olha, eu sei que tenho um problema.
674
00:38:04,121 --> 00:38:05,121
Não estou negando isso.
675
00:38:05,123 --> 00:38:06,623
Bem, talvez meu problema seja
676
00:38:06,623 --> 00:38:09,960
Não posso ficar com um cara com o seu problema.
677
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
[expira profundamente]
678
00:38:11,362 --> 00:38:13,963
Onde está o CD?
679
00:38:13,965 --> 00:38:16,666
Está na minha... na minha bolsa. Por que?
680
00:38:16,668 --> 00:38:18,702
Ele tem minha conta bancária, Ollie.
681
00:38:18,702 --> 00:38:22,139
- E a conta bancária do meu pai.
- Como eles...
682
00:38:22,139 --> 00:38:24,208
Nossas contas estão vinculadas
por causa dos meus empréstimos estudantis.
683
00:38:24,208 --> 00:38:26,175
Usei seu laptop para acessá-lo.
684
00:38:26,177 --> 00:38:28,045
Ele tem o seguro social do meu pai,
685
00:38:28,045 --> 00:38:30,981
os números do cartão de crédito dele, tudo.
686
00:38:30,981 --> 00:38:32,114
OK.
687
00:38:32,115 --> 00:38:33,650
Ok, isso é ruim,
688
00:38:33,650 --> 00:38:35,619
mas tenho certeza que a polícia
vai dar um jeito...
689
00:38:35,619 --> 00:38:37,320
Se não fizermos o que esse cara diz
690
00:38:37,322 --> 00:38:39,121
e vamos à polícia,
então ele só vai vender
691
00:38:39,123 --> 00:38:40,489
nossas informações ao licitante com lance mais alto,
692
00:38:40,490 --> 00:38:43,193
e eu e meu pai estamos
completamente ferrado.
693
00:38:43,193 --> 00:38:45,528
Você tem ideia de como é difícil
694
00:38:45,530 --> 00:38:49,032
voltar de massivo
roubo de identidade como este?
695
00:38:49,032 --> 00:38:51,355
O que você está dizendo?
696
00:38:57,275 --> 00:38:59,010
Ângela, você está louca?
697
00:38:59,010 --> 00:39:02,313
Não, não podemos simplesmente
infectar a rede da Allsafe
698
00:39:02,313 --> 00:39:03,648
por causa disso.
699
00:39:03,648 --> 00:39:06,250
Vou perder meu emprego.
700
00:39:06,251 --> 00:39:08,284
E aí está.
701
00:39:15,793 --> 00:39:17,762
Você também perderá seu emprego,
702
00:39:17,762 --> 00:39:21,532
se isso importa.
703
00:39:21,532 --> 00:39:24,835
Além disso, mesmo que coloquemos o CD,
704
00:39:24,835 --> 00:39:26,936
quem disse que esse cara não vai
fazer tudo isso de qualquer maneira?
705
00:39:31,543 --> 00:39:33,543
[suspira]
706
00:39:37,416 --> 00:39:39,016
[suspira]
707
00:39:39,016 --> 00:39:40,518
Ei.
708
00:39:40,518 --> 00:39:43,253
Ei, ei, venha aqui.
709
00:39:43,255 --> 00:39:46,757
Olhe para mim.
710
00:39:46,757 --> 00:39:51,061
Nós vamos descobrir isso.
711
00:39:51,063 --> 00:39:53,097
OK?
712
00:39:56,101 --> 00:39:59,103
Você tem razão. Você tem razão.
713
00:39:59,103 --> 00:40:00,570
Desculpe.
714
00:40:00,572 --> 00:40:03,474
Só estou com medo.
715
00:40:03,474 --> 00:40:04,974
Eu não quero terminar com você.
716
00:40:04,976 --> 00:40:08,244
[chorando] Me desculpe por ter dito isso.
717
00:40:08,246 --> 00:40:09,980
[cheira]
718
00:40:09,981 --> 00:40:11,782
Ah.
719
00:40:11,782 --> 00:40:14,117
[suspira]
720
00:40:14,119 --> 00:40:15,853
Eu te amo muito.
721
00:40:19,994 --> 00:40:22,896
[aspirador funcionando]
722
00:40:29,471 --> 00:40:30,471
[suspira]
723
00:40:44,452 --> 00:40:45,985
[linha telefônica toca]
- Este é o administrador, Dulles.
724
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Sim, oi, aqui é Gideon
Goddard da Allsafe Security.
725
00:40:49,289 --> 00:40:53,360
Preciso falar com Sean Skyler
sobre o servidor CS30 novamente.
726
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
Espere, por favor. Eu vou transferir você.
727
00:40:54,762 --> 00:40:57,764
[música de ópera tocando]
728
00:40:57,764 --> 00:41:05,804
♪ ♪
729
00:41:10,043 --> 00:41:12,782
___
730
00:41:12,782 --> 00:41:14,711
___
731
00:41:16,340 --> 00:41:18,077
___
732
00:41:18,077 --> 00:41:20,994
___
733
00:41:22,878 --> 00:41:25,210
___
734
00:41:37,818 --> 00:41:39,094
___
735
00:41:39,096 --> 00:41:40,248
___
736
00:41:40,248 --> 00:41:42,494
___
737
00:41:42,494 --> 00:41:45,367
___
738
00:41:45,369 --> 00:41:48,795
___
739
00:41:55,447 --> 00:41:56,858
___
740
00:41:58,809 --> 00:42:00,739
___
741
00:42:03,065 --> 00:42:04,619
___
742
00:42:04,621 --> 00:42:08,014
___
743
00:42:08,014 --> 00:42:11,985
___
744
00:42:11,987 --> 00:42:13,501
___
745
00:42:15,489 --> 00:42:18,798
___
746
00:42:19,485 --> 00:42:21,648
___
747
00:42:22,923 --> 00:42:27,980
___
748
00:42:39,398 --> 00:42:40,679
___
749
00:42:43,170 --> 00:42:48,376
___
750
00:42:48,378 --> 00:42:51,545
___
751
00:43:04,371 --> 00:43:06,507
___
752
00:43:08,795 --> 00:43:16,802
♪ ♪
753
00:44:28,876 --> 00:44:30,090
Aqui está o plano.
754
00:44:30,092 --> 00:44:32,980
Sincronização e correções por: kDragon